Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman

»Wo ist der Mann von Geschmack, dessen Seele einen Sinn für die Launen des Genies, für Witz und Ironie, für attisches und britisches, cervantisches, rabelaissches und für yoricksches Salz hat und der nicht lieber alle seine übrigen Bücher, und seinen Mantel und Kragen im Notfall dazu verkaufen wollt, um dieses unschätzbare Buch anzuschaffen?«, fragte Christoph Martin Wieland im 18. Jahrhundert. Und wir können heute unverändert dasselbe fragen: Ja, wo wäre er? Aber vor allem: Was hätte er die letzten Jahre gemacht, wenn er nicht so glänzend Englisch kann, dass er die genialisch-kniffligen Feinheiten und Zweideutigkeiten des Originals versteht? Denn die einzige wirklich adäquate, die wahrhaft kongeniale Übersetzung dieses Urbuchs der komischen Literatur war jahrelang nicht lieferbar. Jetzt wird sie - um einen Anhang zur Entstehung des Tristram Shandy erweitert und erstmalig in Deutschland mit einer echten »marble page« ausgestattet - in einer traumschönen und sorgfältigen Edition wieder lieferbar gemacht.